카테리나는 휴즈의 작품 <말괄량이 카테리나>에서 계략에 희생당하는 여성의 모습으로 나타난다. 원형콘텐츠에서 카테리나는 본디 거친 성격의 좌충우돌형 여성이나 페트루치오의 작전으로 길들여지게 된다. 페트루치오와 결혼하게 된 카테리나는 베네치아에 있는 그의 집에 온다. 긴 여정에 허기진 카테리나는 차려진 음식을 먹으려 한다. 그러나 페트루치오는 음식이 엉망이라고 화를 내며 음식 접시를 뒤엎는다. 카테리나는 아무것도 먹지 못한 채 허기와 피로에 지쳐 잠든다. 원형콘텐츠에서 다음 카테리나의 대사는 이러한 상황과 심정이 잘 드러낸다. <내가 당하는 모욕이 크면 클수록 그 사람의 심술은/더욱 기승을 부리나보네. 아니, 나를 굶겨 죽이려고/나와 결혼을 했단 말인가?[...]남에게 간청이라고는 해본 적이 없고, 또/간청을 할 필요도 없었던 사람인 내가 먹을 것이 없어/굶어 죽게 되었고, 잠이 모자라서 쓰러질 지경인데,/잠을 자려면 욕지거리요, 음식을 먹으면 고함이라네./그리고 이 모든 것보다도 더욱 견딜 수 없는 것은/그가 완벽한 사랑이라는 미명하에서 그리하는 것이니,/내가 잠을 자거나 음식을 먹을라 치면 마치 죽을/병에 걸리거나 아니면 당장 죽기라도 할 듯이 말을 한다네.>