희곡이라는 원형콘텐츠의 매체는 가정을 떠나는 아내가 남편에게 항의하며 훈계하는 서간체 소설이라는 매체로 변용되어 있다. 여기에서는 주인공의 부부갈등을 전체 여성과 남성의 문제로 확장시키고 있다. “이 글은 떠나가는 안해로서 당신에게 부치는 항의문입니다. 아니 육체고 인격이고 할 것 없이 모든 것을 무자비하게 유린당한 한 여자가 온 여성의 이름으로 남성에게 부치는 항의문입니다.” 또한 가정을 떠나는 은옥의 심정은 원형콘텐츠를 구체적으로 차용하면서 다음과 같이 표현된다. “해방 후에 여성들은 입을 널게 벌려 남녀평등을 부르짓고 잇지만, 저는 무슨 그런 사상에 물들어서 이 집을 떠나는 것도 아니요, 그러타고 달리 마음 둔 남자가 잇서서 그를 따라가는 것도 아닙니다. 저는 불의의 생각으로 당신을 배반하는 것도 아니요, 사상적 대립으로 당신을 적으로 돌리려는 것도 아니라, 오직 미미한 한 여성인대로 참되게 살기 위해서 애정업는 인형의 집과 불명예스러운 지위를 떠나는데 지내지 안습니다. 이것은 사람으로서의 최소한도의 욕망에 지나지 안흘 것입니다.” 원형콘텐츠의 노라는 정비석의 개작에서는 가정 내에서의 여성의 성적 유린과 비인격적인 대우라는 문제를 집중적으로 부각시키는 주부 은옥의 모습으로 변용된다. 이에 은옥의 설움과 분노, 항의는 감정에 호소할 수 있는 편지형식이라는 매체를 통해 적절하게 표현된다. 또한 항의문 성격의 편지형식은 가출과 민족해방을 동일한 선상에 놓고 있는 은옥의 심정을 토로하는데에도 효과적인 매체로 사용되고 있다.