티타니아는 에드윈 랜시어의 작품 <한여름 밤의 꿈>에서 마법에 걸려 사랑에 빠진 우매한 여성으로 변용된다. 원형콘텐츠에서 티타니아는 시동으로 삼은 아이를 두고 남편 오베론과 다툰다. 그녀에 대한 복수로 오베론은 퍼크를 시켜 마법의 약을 구해와 잠든 티타니아의 눈에 바르게 한다. 잠에서 깨어난 티타니아는 마법의 약 때문에 보잘 것 없는 직공인 보텀을 사랑하게 된다. 보텀 역시 퍼크의 장난으로 당나귀 얼굴로 변하게 된다. 당나귀 얼굴의 보텀은 잘생긴 외모에 신분이 높은 남성과 정반대인 추하고 신분이 낮은 자이다. 그럼에도 마법의 약의 작용으로 티타니아는 그런 우스꽝스런 모습에 아랑곳 하지 않고 보텀에게 구애한다. 원형콘텐츠에서 이는 3막 1장에서 보텀의 노래를 들은 티타니아의 대사에서 표현된다. <고상한 인간이여, 다시 한 번 노래해요./내 귀는 당신의 가락에 쏙 반했고/눈 또한 당신의 형상에 사로잡혔으며/당신의 아름다운 미덕은 나에게 강제로/첫눈에 사랑을 말하고 맹새케 한답니다.> 이는 마법의 약 때문에 이성을 잃고 사랑에 빠진 티타니아의 상황을 나타낸다. 이를 모티프로 랜시어의 작품은 맹목적인 사랑에 빠져 정열적으로 구애하는 여성으로서 티타니아를 표현한다.