연극 <야쇼다라와 부다>에서 야쇼나다는 원형콘텐츠와 달리 버림받는 여성이자 주체적 여성으로 변용된다. 부다가 출가 하기 전 카필라 왕국의 태자비였던 야쇼다라는 남편의 출가로 버림받은 여성이 된다. 기독교적인 결혼관을 배경으로 하는 이 연극에서 야쇼다라는 자신의 신념을 실천하기 위해 가족을 버리는 남편을 둔 여성으로 그려진다. 그러나 남편에게 버림받은 야쇼다라는 권력암투가 벌어지는 왕궁을 떠나 부다의 종교적 신념을 따르고 실천하는 주체적 여성으로 변모한다. 특히 야쇼다라는 여성 수행법의 체계를 구축하여 최초의 비구니 승단을 개설한다. 원형콘텐츠에서 부다의 헌신적인 아내로서 야쇼다라의 역할이 강조된다면, 이 연극은 야쇼다라가 불교 승단을 확장하는 주체적 여성으로서 변모하는 모습을 강조한다.