1990년대 초부터 TV를 중심으로 시작된 한국 영상물의 중남미 진출은 2002년도를 기점으로 한류 차원으로 승격되었다. 이전까지 공영방송 KBS, MBC, SBS와 케이블 방송사인 아리랑 TV, 한경 와우 TV 등을 통해 한국 영상물의 중남미 수출은 간헐적으로 이루어졌다. 본격적 ...

1990년대 초부터 TV를 중심으로 시작된 한국 영상물의 중남미 진출은 2002년도를 기점으로 한류 차원으로 승격되었다. 이전까지 공영방송 KBS, MBC, SBS와 케이블 방송사인 아리랑 TV, 한경 와우 TV 등을 통해 한국 영상물의 중남미 수출은 간헐적으로 이루어졌다. 본격적인 한류 현상은 2002년 멕시코 공영방송 메히켄세를 통해 방영된 TV 드라마 [별은 내 가슴에], [이브의 모든 것])의 성공과 함께 나타났다. 이들 연속극은 높은 시청률을 올렸고, 이후 국내 스타들의 팬클럽이 멕시코 현지에서 결성되었다. 이후 한국 TV 연속극에 대한 열풍은 [천국의 계단], [겨울연가]로 이어지며 중남미 전역으로 확산되었고, 박찬욱과 김기덕 등 영화감독들의 작품이 세계적 영화제에서 수상하면서 영화 장르로 확산되었다. 특히 현지의 한류 팬은 국경을 초월하여 한류 확대에 중요한 역할을 담당하였다. 2007년 상반기의 경우, 멕시코에는 장동건과 안재욱 등 한국의 대중스타를 우상으로 받들며 공식 홈페이지를 운영하고 전체 팬클럽 수는 13개, 회원 수는 5천명에 달한다. 초기 한 두 명의 스타에 국한되었던 팬클럽도 배용준, 채림, 권상우, 강타, 비, 신화 등으로 다양해졌고, 청소년 계층 외에 중년층의 참여가 늘어났다.
중남미 지역은 멕시코에서 아르헨티나에 이르기까지 스페인어를 공용어로 사용하고, 가톨릭을 국교로 하며, 식민이라는 동일한 역사와 정치적 불안정이라는 공통점을 지닌 단일성을 지닌다. 중남미 한류가 성장할 수 있었던 요인은 한국과 중남미인의 정서적 유대감, 경제사회 구조의 유사성 등을 통해 조명된다. 한국인과 중남미인의 생활은 대개 가족을 중심으로 전개되며, 특히 어머니를 중심으로 하는 혈연관계가 중요한 모티브가 된다. 한국 영화 [집으로]가 관객의 높은 호응을 얻은 이면에는 가족을 중요시하는 이들의 공통된 가치관이 존재하고 있다. TV 드라마 [겨울연가]의 방영 후에 나타난 중남미 여성들의 동감을 통해 증명되듯 한국인이나 중남미인들은 서구세계의 자유분방한 생활방식이 신선한 자극을 줄 수는 있어도 그들의 생활방식을 답습하는 것에는 거부감을 보인다. 한국은 60~70년대 개발도상국으로서의 산업화 과정을 겪었고, 중남미 대부분의 나라는 현재까지도 개발도상국의 위치에 처해 있다. TV 드라마 [이브의 모든 것]과 같은 한국판 신데렐라는 그들에게도 충분한 공감대를 형성하는 주제라 할 수 있다. 여기에 더해 한국 드라마의 매력이 빠른 서사 전개와 개연성 있는 이야기 구조라는 것에는 중남미 지역의 시청자 모두가 공감한다. 대부분 느린 스토리 전개를 보이는 그들의 것에 비해, 한국 드라마는 박진감 있는 전개와 함께 후속편에 대한 호기심을 유발시키고 서정성 짙은 한국의 아름다운 풍경까지 감상할 수 있게 해준다.
중남미 지역의 한류는 진출 시기가 늦었음에도 좋은 출발을 보였고, 한국에 대한 국가 이미지와 첨단 산업제품의 브랜드 이미지를 고양시킬수 있는 월드컵의 호기를 활용하여 폭발적 신장세를 가져올 수 있었다. 더욱이 경제적 발전과 문화의 새로운 성장을 상호 이해와 협력을 바탕으로 추진할 수 있다는 점에서 한류의 중남미 진출은 매우 중요한 의미를 지닌다.
본 연구는 한류진출 이전과 이후에 대한 분석적 검토를 위해 실시했던 중남미 현지조사의 결과, 이 지역에서의 지속적인 한류 발전을 위한 제안을 피력하고자 했다. 첫째, 한-중남미의 문화적 유사성에 토대한 문화콘텐츠의 제작과 판매가 중요하다. 둘째, 문화/예술 부문에서의 상호 협력과 이해가 필요하다. 일방적인 우리 문화의 강요가 아니라 중남미 문화의 다양성에 대한 인식의 폭을 넓히고 상호교류를 확대해야 한다. 셋째, 국가/지역, 단기/장기에 따른 효율적이고 치밀한 전략이 요구되며, 복합적인 양상을 보여주는 이 지역의 실정에 적합한 ‘맞춤형 비즈니스’가 필수적이다. 넷째, 정부, 기업, 문화산업 종사자들의 꾸준한 노력과 창의적인 열정이 요청된다. 다른 지역과 달리 중남미의 한류는 정부 차원에서 기획되어 이루어진 만큼 국가 이미지의 상승, 상품의 브랜드 가치 제고, 공관/교민의 협조 아래 초기의 열풍을 지속시킬 수 있다고 본다. 다섯째, 한류의 궁극적 지향점이 우리의 문화를 일시적인 ‘현상’이 아니라 세계에 당당히 자리잡은 ‘문화 코드’로 발전시키는 데 있는 만큼 중남미 지역은 최적의 공간으로 판단되며, 더욱 성숙한 단계의 상호 협력을 경주해야 한다.

The advance of Korean TV dramas and movies into Latin America started by TV dramas from the early 1990s has been raised to the status of Korean Wave (Hallyu) from 2002. The phenomenon of Korean Wave appeared principally with the success of "Star in My ...

The advance of Korean TV dramas and movies into Latin America started by TV dramas from the early 1990s has been raised to the status of Korean Wave (Hallyu) from 2002. The phenomenon of Korean Wave appeared principally with the success of "Star in My Heart" and "All about Eve" aired in 2002 through Mexican National Broadcasting, Mexiquense. These TV dramas had very good audience ratings and subsequently a lot of fan clubs have been formed in Mexico. The fever for Korean dramas was sustained by "Stairway to Heaven", "Winter Sonata" and subsequently expanded into to all Latin America and to Korean movies. Hallyu fans especially transcend frontiers and assume a great role in the expansion of Hallyu. Since the beginning of 2007, more than 13 fan clubs have been formed in Mexico. These clubs have 5000 members and manage homepages dedicated to stars having idol status such as Jang Don-Gun and Ahn Jae-Wook. Latin America is a homogeneous territory, because most of its countries share a common official language and Catholicism and have even experienced similar histories of political instability and colonization. The principal factor of Hallyu expansion in Latin America can be illuminated through emotional solidarity between Koreans and Hispanics and the similarity of economic and social structures between their countries. The lifestyles of Koreans and Hispanics are centered on the family, at the core of which is the mother. Blood relations provide a great motive. The fact that Latin American Women share common sympathy with the drama "Winter Sonata" indicates that Koreans and Hispanics refuse to follow the western lifestyle, though its liberal thinking may offer stimulation. The theme in the Korean Cinderella story "All about Eve" can be considered as having contributed to creating common emotion for Hispanics. Futhermore hispanic audiences agrees that the appeal of Korean drama lies in rapid plot development and unpredictable but realistic storytelling structure. Compared to the relatively slow storytelling development of Latin American Telenovela, Korean dramas develop vigorously and cause curiosity about succeeding dramas as well as draw appreciation for Korean beautiful landscape.
Hallyu in Latin America has shown a good start despite a relatively late advance and has attained vigorous expansion using opportunity of World Cup that could elevate Korean image and brand of technological products. The advance of Hallyu into Latin America assumes very important significance in the sense that economic development and cultural enhancement can be promoted on the base of mutual comprehension and cooperation.
The purpose of this project is to suggest some proposals for sustaining development of Hallyu in this area on the basis of analytical examination of field work. First, it is important to elaborate and sell cultural contents based on cultural similarities between Korea and Latin America. Second, it is necessary to have mutual cooperation and understanding in the field of culture and art. We have not to impose our culture unilaterally but enhance our understanding about the diversity of Latin American culture and foment interchange. Third, it is necessary to establish efficient and detailed strategy according to nation-region and short-long terms and proper measured business for the complex situation of this area. Fourth, the persistent endeavors and creative passion of the government, enterprise and employees engaged in cultural business are needed. Fifth, the final direction of Hallyu should not be to result in a temporal phenomenon but instead to develop a cultural code that can be recognized in the world. Therefore Latin America is the best zone for this purpose and we have to dedicate to forming mutual cooperation to a refined stage.

1990년대 초부터 TV를 중심으로 시작된 한국 영상물의 중남미 진출은 2002년도를 기점으로 한류 차원으로 승격되었다. 이전까지 공영 방송사, 케이블 방송사 등을 통해 중남미 지역에 대한 영상물의 수출은 간헐적으로 이루어졌다. 본격적인 한류 현상은 2002년 멕시코 공 ...

1990년대 초부터 TV를 중심으로 시작된 한국 영상물의 중남미 진출은 2002년도를 기점으로 한류 차원으로 승격되었다. 이전까지 공영 방송사, 케이블 방송사 등을 통해 중남미 지역에 대한 영상물의 수출은 간헐적으로 이루어졌다. 본격적인 한류 현상은 2002년 멕시코 공영방송 메히켄세를 통해 방영된 TV 드라마 [별은 내 가슴에], [이브의 모든 것])의 성공으로 이루어졌다. 이들 연속극은 높은 시청률을 올렸고, 이후 한류 스타들의 팬클럽이 멕시코 현지에서 결성되었다. 한국 TV 연속극에 대한 열풍은 [천국의 계단], [겨울연가]로 이어지며 중남미 전역으로 확산되었고, 박찬욱과 김기덕 등 영화감독들의 작품이 세계적 영화제에서 수상하면서 영화 장르로 확산되었다. 특히 중남미 현지의 한류 팬은 국경을 초월하여 한류 확대에 중요한 역할을 담당하였다.
중남미는 멕시코에서 아르헨티나에 이르기까지 스페인어를 공용어로 사용하고, 가톨릭을 국교로 하며, 식민이라는 동일한 역사와 정치적 불안정이라는 공통점을 지닌 단일성을 지닌다. 이 지역에서 한류가 성장할 수 있었던 요인은 한국/중남미인의 정서적 유사성, 경제사회 구조의 유사성 등을 통해 조명된다. 한국인과 중남미인의 생활은 대개 가족을 중심으로 전개되며, 특히 어머니를 중심으로 한 혈연관계가 중요한 모티브가 된다. 한국 영화 [집으로]가 관객의 높은 호응을 얻은 이면에는 가족을 중요시하는 이들의 공통된 가치관이 존재한다.TV 드라마 [겨울연가]의 방영 후에 나타난 중남미 여성들의 동감을 통해 증명되듯 한국/중남미인들은 서구세계의 자유분방한 생활방식에 신선한 자극을 느끼지만 그들의 생활방식을 답습하는 것에는 거부감을 보인다. 산업화 과정을 겪고 있는 중남미에서 한국의 TV 드라마나 영화가 묘사하는 빈부 격차에 따른 갈등 구조 역시 충분한 공감대를 형성하는 주제라 할 수 있다. 또한 한국 드라마의 빠른 서사 전개와 개연성 있는 이야기 구조는 중남미 시청자들에게 폭넓은 호응을 받았다.
중남미 지역의 한류는 진출 시기가 늦었음에도 좋은 출발을 보였고, 한국에 대한 국가 이미지와 첨단 산업제품의 브랜드 이미지를 고양시킬수 있는 월드컵의 호기를 활용하여 폭발적 신장세를 가져올 수 있었다. 더욱이 경제적 발전과 문화의 새로운 성장을 상호 이해와 협력을 바탕으로 추진할 수 있다는 점에서 한류의 중남미 진출은 매우 중요한 의미를 지닌다.
본 연구는 한류진출 이전과 이후에 대한 분석적 검토를 위해 실시했던 중남미 현지조사의 결과, 이 지역에서의 지속적인 한류 발전을 위한 제안을 피력하고자 했다. 첫째, 문화적 유사성에 토대한 문화콘텐츠의 제작과 판매가 중요하다. 둘째, 문화/예술 부문의 상호 협력과 이해가 필수적이다. 셋째, 국가/지역, 단기/장기에 따른 효율적이고 치밀한 전략이 요구된다. 넷째, 정부, 기업, 문화산업 종사자들의 꾸준한 노력과 창의적인 열정이 요청된다. 다섯째, 한-중남미 상호간 문화교류의 확장을 통해 보다 성숙한 단계를 지향해야 한다.

한류학의 대상은 매우 다양하며 포괄적이다. 또한 각각의 학문 분야가 서로 유기적으로 연결되어야만 효율성과 상승효과를 올릴 수 있다. 그 대상은 다음과 같이 정리될 수 있다.
- 대중문화예술에 관련된 일반적인 문화론
- 문화 산업에 관한 문화경제학
- 문화를 관 ...

한류학의 대상은 매우 다양하며 포괄적이다. 또한 각각의 학문 분야가 서로 유기적으로 연결되어야만 효율성과 상승효과를 올릴 수 있다. 그 대상은 다음과 같이 정리될 수 있다.
- 대중문화예술에 관련된 일반적인 문화론
- 문화 산업에 관한 문화경제학
- 문화를 관장하는 경영과 소비자 심리 문제를 다루는 문화예술경영학
- 문화 교류에 관련된 제 분야
- 문화콘텐츠에 대한 번역 분야
- 지적 재산권에 관련된 분야

따라서 본 연구에서 수행하는 기초조사와 표본조사 및 사례별 비교분석을 통해 도출되는 각종 지표와 분석물은 다양한 분야의 학문, 관련 산업에 접목될 수 있다고 사료되며, 본 연구의 결과물은 문화산업에 적용되어 한국 TV 프로그램, 영화, 음반, 온라인 게임, 캐릭터 등의 중남미 수출을 위한 기초자료로 활용되는 동시에 지속적인 활성화를 위한 대안이 될 수 있다고 본다.

본 연구의 결과물은 여러 분야를 통해 적용되어 중남미 지역의 전문가 양성에 커다란 도움이 되리라 기대되며, 그 분야는 아래와 같이 정리될 수 있다.
- 문화콘텐츠의 제작과 마케팅에 필수적인 스페인어 번역 전문가의 교육 및 양성
- 문화산업 종사자들에 대한 교육 전문가의 양성
- 중남미 한류에 정통한 지역 전문가의 교육 및 양성

또한 본 연구의 결과는 중남미를 다루는 분야의 어문학과 사회과학, 지역학은 물론이고 산업디자인과 마케팅 현장업무에서 실시되는 교육과 연계시켜 활용할 수 있다. 이를 각 부문에 걸쳐 정리해보면 다음과 같다.
- 어문학 부문: 번역 전문가를 양성하는 교육에 활용.
- 사회과학 부문: 중남미 사회에 대한 연구, 경제 이론의 적용 실태, 정치적 상황, 역사적 변동 등에 대한 비교연구 등을 교육.
- 지역학 부문: 중남미 지역 현황에 관한 일반론적인 교육, 한류의 각 지역별 비교 등을 교육.
- 산업디자인 부문: 중남미 한류에 관련된 문화산업의 실태 및 디자인, 디스플레이 등에 관련된 교육에 활용.
- 마케팅 현장교육: 유통 일반과 머천다이징 등에 관련된 중남미 한류 시장의 현황을 교육.