전통소목용어, 전통대목용어, 현대가구용어, 목재과학 및 문화용어, 일본어, 중국어(한자), 영어, 기타외래어의 세분화를 통한 3년의 연구를 통하여 체계적으로 구축된 현대적 실용가구용어사전 편찬을 최종목표로 한다.
제 5개 과제의 공동연구책임자들과 및 그 세부 ...
전통소목용어, 전통대목용어, 현대가구용어, 목재과학 및 문화용어, 일본어, 중국어(한자), 영어, 기타외래어의 세분화를 통한 3년의 연구를 통하여 체계적으로 구축된 현대적 실용가구용어사전 편찬을 최종목표로 한다.
제 5개 과제의 공동연구책임자들과 및 그 세부연구와 유기적 관계를 가지면서 각 과제의 연구책임자 및 전임연구원으로 구성된 편찬위원회를 구성하여 2개월 마다 정기적 회의를 통하여 서로의 연구 진행을 토론 및 검토하여 정보를 공유하고, 2차년도 부터는 전문가를 초빙하여 과제별 및 전체에 대한 감수를 받아 수정 및 보완 작업을 통하여, 1차년도, 2차년도 및 3차년도의 추진전략 및 단계별 연구목표의 달성으로부터 한국 현대가구 교육 및 산업발전을 위하여 실용가구용어사전을 편찬할 것이다.
1차년도의 기초, 2차년도의 체계화, 3차년도의 완성의 연차별·단계별 추진체계 및 방법을 통하여 전통소목용어, 전통대목용어, 현대가구용어, 목재과학 및 문화용어, 중국어(한자), 영어, 일본어, 기타외래어에 관한 세부연구를 표제어 및 수록어 선정 및 번역으로부터 용어의 번역을 통한 교정, 그리고 전문가 감수를 통하여 실용가구용어사전을 편찬하여 발간할 것을 목표로 한다.
가구용어를 가구 문화와 관련된 세부사항 즉, 소목용어, 대목용어, 현대가구용어, 중국어(한자), 영어, 일본어, 기타외래어, 목재문화용어, 목재과학용어 등으로 나누고, 역사적으로 변천되어 사용된 용어들을 수집, 연구 및 분석하고 통일하여 손쉽게 찾아볼 수 있도록 정렬하여 실용적 가구용어사전으로 편찬하는 것은 현재와 미래세대를 위하여 매우 중요한 일이다.
따라서, 본 연구에서는 크게 5개의 영역으로 나누어 실용가구용어사전의 편찬을 수행하고자 한다. 제1세부과제는 현대 한국목재가구의 토대인 한국 전통 목재가구를 제작하는 소목장들이 사용하는 소목용어, 그와 관련된 중국어(한자), 영어 및 기타외래어를 중심으로, 제2세부과제는 산업사회에 발맞추어 현대가구와 관련되어 새롭게 만들어진 현대가구용어를 중심으로, 제3세부과제는 전통 한옥을 짓는 대목장들이 사용하는 대목용어, 그와 관련된 목조건축문화용어를 중심으로, 제4세부과제는 목재 소재와 관련된 목재문화용어를 중심으로, 제5세부과제는 과거 근대․일제시대를 통하여 소목 및 대목 용어에 크게 영향을 미쳐 오늘날 현대가구에서도 상당히 많은 부분에서 혼용되고 있는 일본어를 중심으로 나누어 연구하고, 이를 토대로 실용가구용어사전을 편찬하고자 한다.
연구진 구성은 한자(중국어), 영어 외래어, 일본 외래어, 유럽의 외래어, 목재문화 및 과학용어, 대목장의 용어, 소목장의 용어, 현대가구용어, 가구의 소재인 목재, 천, 철물의 용어, 전통 및 현대의 디자인 용어, 수공 및 기계의 용어 수집, 분석, 해설에 따라 통합 및 통일을 달성하기 위하여 연구진은 언어학과 목재공학을 전공한 전임연구인력을 최대한 활용하고, 세부과제별 공동연구원으로 한문학전공자, 가구디자인 전공자, 목재공학 전공자, 가구현업실무자 등의 전문가적 소견을 충분히 반영하고자 다양한 전공자를 연구진으로 구성했다. 따라서 크게 5개의 영역으로 나누어 세부과제별 역할 분담에 따라 연구인력을 구성하였다. 연구진의 전공으로부터 제1세부과제는 한국 전통 목재가구를 제작하는 소목장들이 사용하는 소목용어, 그와 관련된 한자(중국어), 영어 및 기타외래어를 중심으로, 제2세부과제는 산업사회에 발맞추어 현대가구와 관련되어 새롭게 만들어진 현대가구용어를 중심으로, 제3세부과제는 전통 한옥을 짓는 대목장들이 사용하는 대목용어, 그와 관련된 목조건축문화용어를 중심으로, 제4세부과제는 목재 소재와 관련된 목재문화용어를 중심으로, 제5세부과제는 과거 근대․일제시대를 통하여 소목 및 대목 용어에 크게 영향을 미쳐 오늘날 현대가구에서도 상당히 많은 부분에서 혼용되고 있는 일본어를 중심으로 나누어 연구하여, 이를 토대로 실용가구용어사전을 편찬하고자 한다.
연구기간은 본 연구의 목표를 백과사전과 같이 자세한 내용이 포함되는 실용가구용어사전을 발행 하는 것으로 자료조사와 현장조사에 매우 오랜기간이 필요할 뿐만 아니라 체 계적 정리 및 통일에도 적지 않은 기간이 소요된다. 따라서 3년의 연구기간이 적당 할 것으로 사료된다.