본 연구는 고려대학교 도서관 漢籍室에 소장되어 있는 중국학 관련 희귀 판본 및 기타 필사 자료 등 주요 문헌을 종합적으로 조사·발굴·수집해 체계적으로 정리·연구함으로써 관련 학문 영역에서 본 연구 성과가 일차적 자료로 활용될 수 있도록 기반을 구축하는 데 있다. 이 ...

본 연구는 고려대학교 도서관 漢籍室에 소장되어 있는 중국학 관련 희귀 판본 및 기타 필사 자료 등 주요 문헌을 종합적으로 조사·발굴·수집해 체계적으로 정리·연구함으로써 관련 학문 영역에서 본 연구 성과가 일차적 자료로 활용될 수 있도록 기반을 구축하는 데 있다. 이를 위해 본 연구팀은 희귀 자료의 현황을 파악하고 희소성과 학술가치를 고려하여 20종의 희귀 판본과 5종의 필사 자료를 선별하고 관련자료 수집, 서지연구, 탈초, 교열, 해제, 번역, 논문 작성 등의 작업을 수행하였다.

This project is intended to arrange and research the Chinese rare books and manuscripts in Korea University Library. We can establish a foothold for secondary studies related with sinology through the project. For that, the project team selected 25 ra ...

This project is intended to arrange and research the Chinese rare books and manuscripts in Korea University Library. We can establish a foothold for secondary studies related with sinology through the project. For that, the project team selected 25 rare books and manuscripts according to scarcity and academic value, and fulfilled philological researchs.

본 연구는 고려대학교 도서관 漢籍室에 소장되어 있는 중국학 관련 희귀 판본 및 기타 필사 자료 등 주요 문헌을 종합적으로 조사·발굴·수집해 체계적으로 정리·연구함으로써 관련 학문 영역에서 본 연구 성과가 일차적 자료로 활용될 수 있도록 기반을 구축하는 데 있다. 이 ...

본 연구는 고려대학교 도서관 漢籍室에 소장되어 있는 중국학 관련 희귀 판본 및 기타 필사 자료 등 주요 문헌을 종합적으로 조사·발굴·수집해 체계적으로 정리·연구함으로써 관련 학문 영역에서 본 연구 성과가 일차적 자료로 활용될 수 있도록 기반을 구축하는 데 있다. 이를 위해 본 연구팀은 희귀 자료의 현황을 파악하고 희소성과 학술가치를 고려하여 20종의 희귀 판본과 5종의 필사 자료를 선별하고 다음과 같은 연구를 수행하였다.
1. 자료수집: 본 연구팀은 연구대상의 판본사항에 대한 對校를 위해 경상대학교 文泉閣, 중국 상해도서관 등 국내외 장서기관을 방문하여 관련 문헌을 실사하고 희귀 판본 자료에 대한 사진자료와 필사 및 친필자료에 대한 참고자료를 확보하였다.
2. 전문가 자문: 연구의 질을 확보하기 위해 탈초·번역·간행시기 규명 등의 연구진행과정에서 국내외 전문가의 자문을 요청하였다. 동시에 중국 상해지역 주요 古書 소장기관을 방문해 최근 중국내 고적정리 진행 현황 및 DB 구축에 관한 사업 상황에 대해 의견을 교환하였다.
3. 서지 연구: ≪眞實珠集≫, ≪異端辯正≫, ≪新刊明本治家節要≫, ≪食物本草≫, ≪標音古文句解精粹大全≫, ≪續眞文忠公文章正宗≫, ≪元詩體要≫ 등 20종의 희귀 판본에 대해 서지 사항, 편찬자, 판본 사항 등 실증적 고찰을 진행하였다.
4. 탈초와 번역: ≪南月兩詩諺解≫, ≪中朝學士書翰≫, ≪中朝學士書翰錄≫, ≪中士尺牘≫, ≪淸朝名家書牘≫등 5종의 필사 및 친필 자료에 대해서는 탈초, 교열, 해제, 번역 작업을 수행하였다.
5. 연구성과 발표: 이상의 연구과정을 통해 <朝鮮本 ≪標音古文句解精粹大全≫에 관한 문헌적 고찰>, <密陽本≪新刊明本治家節要≫의文獻價値>, <고려대본≪續眞文忠公文章正宗≫문헌에관한一考察> 등 현재 총 10편의 관련 논문을 학술등재지에 발표하였다.
6. 인력양성: 전임연구원 3인과 보조연구원 2인은 문헌학 관련 中文工具書의 활용법 및 문헌 실사에 필요한 주요 용어를 함께 정리해 공유하는 한편 古書 編目 작업을위한고서정리CARD[經眼古籍登記卡]의 작성 요령을 숙지하고 고려대학교 도서관 한적실에서 문헌 實査를 진행하였다.
7. 지식확산: 본 연구팀은 총 10 차례에 걸친 정기 토론회 및 콜로키움을 통해 연구능력의 제고를 도모하였다. 또한 고려대학교 대학원 중일어문학과와의 협의를 통해 2011년 제1학기에 ‘중국서지학’이라는 교과과목을 개설하여 중국 고전문헌학 지식확산의 터전을 마련하였다.

1. 중국학 관련 분야

중국학 관련 연구대상과 연구방법의 활용방안에서 본 연구과제는 새로운 연구대상의 발굴과 연구시각을 제공한다. 우선 연구 대상의 확대라는 측면과 관련해, 명대 排佛論의 집대성이라고 할 수 있는 ≪異端辯正≫의 연구 성과는 중국의 철학 · 사상연구 영 ...

1. 중국학 관련 분야

중국학 관련 연구대상과 연구방법의 활용방안에서 본 연구과제는 새로운 연구대상의 발굴과 연구시각을 제공한다. 우선 연구 대상의 확대라는 측면과 관련해, 명대 排佛論의 집대성이라고 할 수 있는 ≪異端辯正≫의 연구 성과는 중국의 철학 · 사상연구 영역에서 새로운 자료로 활용될 수 있을 것이며, 1300 여 편의 元詩를 詩體 및 標題를 기준으로 분류·정리한 ≪元詩體要≫는 한국 중문학계의 원시 연구 및 명대 시 비평 연구에 일조할 수 있을 것으로 기대된다. 중국학자 金程宇가 ≪文學遺産≫(2008년 제5기)에 그 문헌적 가치를 최초로 발표한 바 있는 ≪精刊補注東坡和陶詩話≫는 현재 중국에 남아 있지 않은 貴重本으로서 그 자료적 가치가 매우 크다. 宋代 遺民인 蔡正孫이 편찬한 이 책에는 특히 일실된 陶淵明의 年譜 일부가 수록되어 있어 陶淵明 傳記 연구에 활용될 수 있을 뿐만 아니라, 함께 수록되어 있는 소식의 和陶詩에 대한 송대 傅共 · 蔡眞逸의 佚注 및 蔡正孫의 주석 등은 송대 문학비평 연구 영역에서 1차 자료로 활용될 수 있다. 나아가 중국문화사의 각도에서도 도연명에 대한 宋末 · 元初 지식인의 수용 양상을 설명할 수 있는 자료로 사용될 수 있을 것으로 기대된다.
한편 본 연구 결과는 중국학 연구방법론의 외연 확장이라는 측면에서도 그 의의를 살필 수 있다. 예를 들면 ≪通鑑綱目發明書法≫은 원래 2종의 각기 다른 문헌인 ≪資治通鑑綱目發明≫(宋 尹起莘 撰)과 ≪資治通鑑綱目書法≫(明 劉友益 撰)을 조선의 수요에 따라 1권의 형태로 재구성한 것으로서 현재 중국 · 대만 · 일본 등지에는 소장되어 있지 않고 고려대학교 도서관 한적실만이 유일하게 소장하고 있다는 점에서 그 문헌적 가치가 크다고 판단된다. 이는 중국 이외의 지역에서 중국고서를 간행할 당시 그 간행과정에서 수용자의 비판적 태도를 반영시켰다는 한 실례로서, 중국학 연구방법론에 있어 서적의 유통과정과 간행배경을 통한 연구의 필요성을 환기시킨다는 점에서도 주목할 만하다.

2. 한국학 관련 분야

본 연구팀의 연구 성과는 국문학 · 한문학 · 한국사학 · 한국철학 · 문화사 등 제반 한국학 관련 영역에도 1차 자료를 제공함으로써 관련 연구 영역의 폭과 깊이를 확장·심화시킬 수 있을 것으로 기대한다. 예를 들면 ≪南月兩詩諺解≫는 중세 · 근세 국어학 연구를 위한 1차 자료로 사용될 수 있으며, 蘇軾의 율시를 집약해 놓은 ≪蘇詩摘律≫에 대한 연구 성과는 그동안 우리 한문학계가 줄곧 주목해왔던 조선시대 소식 시 수용양상 및 율시를 중심으로 진행된 중국 근체시 수용현황에 대한 이해의 폭을 제고시키는데 원용될 수 있을 것이다. 또한, 청대의 嚴誠·潘庭筠·陸飛 등 三學士가 조선의 金在行(1718-?)에게 보낸 친필 서한집인 ≪中朝學士書翰≫과 조선 후기 청대 曹江이 추사 김정희에게 보낸 서한집인 ≪淸朝名家書牘≫에 대한 탈초 및 번역 자료는 18세기 중국과 조선 지식인과의 교류 상황을 통해 당시 한중 양국의 문화교류현황을 연구할 수 있다는 점에서 귀중한 1차 사료로 활용될 수 있을 것이다. 뿐만 아니라 원나라 명현들의 表, 笺, 詔 등을 수록한 ≪聖元名賢播芳續集≫, 명대 약리학 지식을 담고 있는 ≪食物本草≫ 등 기타 문헌에 대한 연구결과 역시 서적을 매개로 진행된 조선시대의 중국 문화 수용양상을 밝히는데 일조할 수 있을 것으로 기대된다.


3. 서지학 관련 분야

한국은 세계 최초로 금속활자를 사용한 출판인쇄의 선진국일 뿐만 아니라 고려시대에 판각한 대장경의 경판을 현재까지도 잘 간직하고 있는 문헌보존 강국이다. 이러한 우수한 문화 전통을 이어받아 지난 세기 한국 서지학계는 국내 각지의 수많은 전적을 보존 ․ 발굴하고 연구하는 데에 혁혁한 업적을 이루어, 한국의 문헌전통을 세계에 알리는 큰 공헌을 하였다. 하지만 아쉬운 점은 우리의 역사 전통을 규명하는 작업에 치중한 나머지 동아시아 전체적인 文獻群의 구조와 의미에 대해서는 연구가 다소 소홀했던 경향이 있었다. 또한 연구의 방법론에서도 일본 서지학계의 영향으로 문헌의 내용적 분석보다는 형태의 서술에 중점을 둔 연구가 주류를 이루고 있다. 이러한 상황은 한국의 서지학 자체의 발전에도 일정한 제약으로 작용하고 있다.
본 연구의 성과는 기존 연구에서 미흡했던 부분을 보충하는 근거자료로 활용될 수 있을 것이다. 예를 들면, 본 연구의 대상인 ≪新刊明本治家節要≫에는 세종시기 영남지방의 서적출판 사업의 구체적인 모습을 확인할 수 있는 귀중한 정보를 담고 있다. 이 책에 수록된 간기를 통해 당시 지방관판 사업의 주도인물, 작업의 일정 및 규모 등을 상세히 파악할 수 있었다.