본 연구는 2년간 계획으로(2016.11~2018.10) 「일제침략기 사진그림엽서로 본 제국주의의 프로파간다와 식민지 표상」이라는 주제 하에 대한제국기와 일제식민지기에 발행된 사진그림엽서를 중심으로 일본이 제국주의를 어떠한 형태로 선전하였으며, 또 어떻게 실상이 왜 ...

본 연구는 2년간 계획으로(2016.11~2018.10) 「일제침략기 사진그림엽서로 본 제국주의의 프로파간다와 식민지 표상」이라는 주제 하에 대한제국기와 일제식민지기에 발행된 사진그림엽서를 중심으로 일본이 제국주의를 어떠한 형태로 선전하였으며, 또 어떻게 실상이 왜곡되어 표상화되었는지를 분석ㆍ고찰한 것이다. 공동연구팀은 6명이며, 공동연구원이 각기 역사(대한제국ㆍ조선총독부), 신사와 천황, 전쟁과 군대, 민속과 풍속, 사회와 관광, 문학 등 6개 분야를 담당하여 관련 엽서와 함께 일제침략기에 발간된 사진첩 등을 참조하면서 근대 일본이 제국주의를 어떻게 선전하고 기억하려고 했는가를 규명하였다.
2년간 각기 공동연구원들이 2편의 논문을 작성하여 매년 개최한 학술대회를 통해 발표함과 동시에 전문 학술지에 총 12편의 논문 게재를 완료하였는데, 이를 공동연구원별로 간단히 서술하면 다음과 같다.
공동연구원 A는 역사분야를 담당하여 1년차에는 「대한제국기 사진그림엽서로 본 한일병탄의 서막과 일본 제국주의 선전」(『동북아연구』51, 2017년 게재), 2년차에는 「조선총독부의 ‘시정기념 사진그림엽서’로 본 식민지 지배의 선전과 왜곡」(『일본문화연구』67, 2018 게재)이라는 논문을 게재하였으며, 이를 통해 일본제국주의가 조선식민지를 합리화하는 과정과 여기에 이용된 엽서의 프로파간다성을 규명하였다.
공동연구원 B는 신사와 천황분야를 담당하여 1년차에 「사진그림엽서로 본 식민지조선에서의 국가신도 체제 선전과 실상」(『일본문화연구』63, 2017 게재), 2년차에는 「일제침략기 사진그림엽서로 본 천황가의 이미지와 제국주의 선전」(『일본문화연구』67, 2018 게재)이라는 논문을 게재하였으며, 이를 통해 신사와 천황이 엽서에 어떻게 이용되고 있었는가를 규명하였다.
공동연구원 C는 전쟁과 군대를 담당하여 1년차에 「사진그림엽서로 본 러일전쟁과 프로파간다」(『일본문화연구』63, 2017 게재), 2년차에 「일제침략기 군대만화엽서를 통해 본 군대의 홍보와 병영생활」(『일본문화연구』67, 2018 게재)을 통해 러일전쟁기 엽서의 역할, 그리고 군대문화와 병영생활 속에서 엽서에 그려지는 제국주의의 선전과 홍보 활동을 규명하였다.
공동연구원 D는 민속과 풍속을 담당하여 1년차에 「일제침략기 사진·그림엽서를 통해서 본 조선의 풍속기억」(『동북아문화연구』51, 2017 게재), 2년차에 「일제침략기 사진·그림엽서를 통해서 본 기생기억」(『일본문화연구』67, 2018 게재)을 통해 풍속이나 민속관련 엽서 속에서 제국주의 일본이 조선을 멸시하는 시각화 방법, 그리고 식민 지배를 어떠한 도식으로 합리화 했는가를 규명했다.
공동연구원 E는 사회와 관광을 담당하여 1차년에 「식민지 시기 사진엽서 『경성백경』의 공간과 서사 전략」(『일본문화연구』63, 2017 게재), 2년차에 「일제침략기 사진그림엽서로 본 부산 관광의 표상과 로컬리티」(『일본문화연구』67, 2018 게재)를 통해 일제침략기 서울과 부산의 관광문화, 그리고 엽서에 표상화된 선진 관광이미지를 비판적으로 검토했다.
공동연구원 F는 문학을 담당하여 1차년에 「일제침략기 사진그림엽서(繪葉書)로 본 ‘조선적 정취’의 생성과 소비」(『일본문화연구』63, 2017 게재), 2차년에 「일제침략기 사진그림엽서로 본 조선의 민요와 동요」(『일본문화연구』67, 2018 게재)라는 논문을 통해 문학적인 측면에서의 엽서의 역할, 나아가 엽서에 그려진 조선의 민요와 동요 및 가사들이 어떠한 구조적인 문제점을 가지고 있었는가를 비판적으로 규명하였다.
한편, 이들 논문은 학술대회에서 전원이 발표를 통해 관련 연구자들에게 검증을 받음으로써 학술적 가치를 높였고, 여기에서 그친 것이 아니라, 공동으로 「일제침략기 사진그림엽서 전시회」를 2년간 개최하여 본 공동연구의 의미와 일제침략기 사진그림엽서에 대한 역사적 가치성에 대해서도 학술적인 파급효과를 넓히는데 노력했다.

This study, which was a 2-year project with the topic of “Propaganda and colonial representation of imperialism as seen from the picture postcard of Japanese colonial aggression period”, examines and analyzes in what manner Japan promoted imperialis ...

This study, which was a 2-year project with the topic of “Propaganda and colonial representation of imperialism as seen from the picture postcard of Japanese colonial aggression period”, examines and analyzes in what manner Japan promoted imperialism and how the reality was represented in a distorted manner, by focusing on the picture postcards published during the Empire of Dai Han and during the period of Japanese Occupation. The joint research team has 6 members, each of whom were assigned to the six areas of history (the Empire of Dai Han and the Japanese Government General), the Shinto Shrine and the Emperor, war and the military, folklores and customs, society and tourism, and literature and brought light on how modern Japan tried to promote and remember imperialism.
For two years, each of the team researchers wrote two papers, presenting them at an annual academic conference and publishing total 12 papers in academic journals, which can be described by researcher.
Researcher A published ‘The Beginning of Korea-Japan Annexation and the Propaganda of Japanese Imperialism as seen in Picture Postcards during the Empire of Dai Han (Journal of North-east Asian Cultures 51; published in 2017)’ in the first year and ‘Propagation and distortion of colonization based on 'picture postcard celebrating start of administration’ of the Japanese Government General of Korea (Japanese Cultural Studies 67; published in 2018)’ in the second year, shedding light on how Japanese imperialism justified the Korean colony and the character of the postcards as propaganda tool.
Researcher B published ‘The Propagation of a State Shinto System in Colonized Joseon based on Photo and Picture Postcards (Japanese Cultural Studies 63; published in 2017)’ in the first year and ‘The Images of Japanese Royal Family in Photo Postcards during the Period of Japanese Imperialism in Korea and the Propaganda of Imperialism (Japanese Cultural Studies 67; published in 2018)’ in the second year, shedding light on how the shinto shrine and the Emperor were used in the postcards.
Researcher C, who was in charge with war and the military, published ‘The Russo-Japanese War and the Propaganda in the Picture Postcard (Japanese Cultural Studies 63)’ in the first year and ‘Publicity and barracks life of the army seen through military comic postcards: Propagation and Proliferation of War Propaganda (Japanese Cultural Studies 67; published in 2018)’ in the second year, shedding light on the role of postcards during the Russo-Japanese War and the imperialist propaganda and publicity efforts described in the military culture and the military life.
Researcher D, who was in charge of folklores and customs, published ‘Memory of Joseon custom through photograph and postcard of Japanese Colonial Period (Journal of North-east Asian Cultures 51; published in 2017)’ in the first year and ‘Memory of Gisaeng(妓生) represented in postcards of Japanese Colonial Period (Japanese Cultural Studies 67; published in 2018)’ in the second year, casting light on method of visualization with which Japan disdained Joseon in its customs or folklore-related postcards and with what pictorial formula it justified its colonial rule.
Researcher E, who was in charge of society and tourism, published ‘Space and Narrative in Gyeongseongbaekgyeong (Japanese Cultural Studies 63; published in 2017)’ in the first year and ‘The Presentation and Locality of Busan Tourism as Viewed from Picture Postcards in the Japanese Colonial Era (Japanese Cultural Studies 67; published in 2018)’ in the second yea, casting a critical light on the tourist culture in Seoul and Busan during the Period of Japanese Occupation and the image of advanced tourism represented in postcards.
Researcher F, who was in charge of literature, published ‘The Production and Consumption of the “Joseon Mood” Reflected in the Picture Postcards of the Japanese Colonial Rule : Focusing on the J oseonjeongsi (Japanese Cultural Studies 63; published in 2017)’ in the first year and ‘Joseon’s Folk Songs and Children’s Songs as Viewed from Picture Postcards in the Period of Japanese Colonial Rule - Focusing on “Arirang post cards” (Japanese Cultural Studies 67; published in 2018)’ in the second year, casting a critical light on the role of postcards from a literary viewpoint and what structural problems the folk songs, children’s songs and lyrics of Joseon portrayed in postcards had.
In the meantime, these papers had their academic value increased by getting them presented at academic conferences and tested by related researchers. Furthermore, by jointly ‘Exhibition of Picture Postcards from the Period of Japanese Occupation’ for two years, the research team worked to bring academic publicity to the significance of the joint research and the historical value of the picture postcards from the Period of Japanese Occupation.

본 연구는 2년간 계획으로(2016.11~2018.10) 「일제침략기 사진그림엽서(繪葉書)로 본 제국주의의 프로파간다와 식민지 표상」이라는 주제 하에 대한제국기와 일제식민지기에 발행된 사진그림엽서를 중심으로 일본이 제국주의를 어떠한 형태로 선전하였으며, 또 어떻게 실상 ...

본 연구는 2년간 계획으로(2016.11~2018.10) 「일제침략기 사진그림엽서(繪葉書)로 본 제국주의의 프로파간다와 식민지 표상」이라는 주제 하에 대한제국기와 일제식민지기에 발행된 사진그림엽서를 중심으로 일본이 제국주의를 어떠한 형태로 선전하였으며, 또 어떻게 실상이 왜곡되어 표상화되었는지를 분석ㆍ고찰한 것이다. 공동연구팀은 6명이며, 공동연구원이 각기 역사(대한제국ㆍ조선총독부), 신사와 천황, 전쟁과 군대, 민속과 풍속, 사회와 관광, 문학(시ㆍ가요ㆍ동요ㆍ민요) 등 6개 분야를 담당하여 관련 엽서와 함께 일제침략기에 발간된 사진첩 등을 참조하면서 근대 일본이 제국주의를 어떻게 선전하고 기억하려고 했는가를 규명하고자 했다.
이에 2년간의 연구추진과 결과물의 내역을 간단히 기술한다.
공동연구원 A는 역사분야를 담당하여 1년차에는 「대한제국기 사진그림엽서로 본 한일병탄의 서막과 일본 제국주의 선전」(『동북아연구』51, 2017년 게재), 2년차에는 「조선총독부의 ‘시정기념 사진그림엽서’로 본 식민지 지배의 선전과 왜곡」(『일본문화연구』67, 2018 게재)이라는 논문을 게재하였으며, 이를 통해 일본제국주의가 조선식민지를 합리화하는 과정과 여기에 이용된 엽서의 프로파간다성을 규명하였다. 공동연구원 B는 1년차에 「사진그림엽서로 본 식민지조선에서의 국가신도 체제 선전과 실상」(『일본문화연구』63, 2017 게재), 2년차에는 「일제침략기 사진그림엽서로 본 천황가의 이미지와 제국주의 선전」(『일본문화연구』67, 2018 게재)이라는 논문을 게재하였으며, 이를 통해 신사와 천황이 엽서에 어떻게 이용되고 있었는가를 규명하였다. 공동연구원 C는 1년차에 「사진그림엽서로 본 러일전쟁과 프로파간다」(『일본문화연구』63, 2017 게재), 2년차에 「일제침략기 군대만화엽서를 통해 본 군대의 홍보와 병영생활」(『일본문화연구』67, 2018 게재)을 통해 러일전쟁기 엽서의 역할, 그리고 군대문화와 병영생활 속에서 엽서에 그려지는 제국주의의 선전과 홍보 활동을 규명하였다. 공동연구원 D는 1년차에 「일제침략기 사진·그림엽서를 통해서 본 조선의 풍속기억」(『동북아문화연구』51, 2017 게재), 2년차에 「일제침략기 사진·그림엽서를 통해서 본 기생기억」(『일본문화연구』67, 2018 게재)을 통해 풍속이나 민속관련 엽서 속에서 제국주의 일본이 조선을 멸시하는 시각화 방법, 그리고 식민 지배를 어떠한 도식으로 합리화 했는가를 규명했다. 공동연구원 E는 1차년에 「식민지 시기 사진엽서 『경성백경』의 공간과 서사 전략」(『일본문화연구』63, 2017 게재), 2년차에 「일제침략기 사진그림엽서로 본 부산 관광의 표상과 로컬리티」(『일본문화연구』67, 2018 게재)를 통해 일제침략기 서울과 부산의 관광문화, 그리고 엽서에 표상화된 선진 관광이미지를 비판적으로 검토했다. 공동연구원 F는 1차년에 「일제침략기 사진그림엽서(繪葉書)로 본 ‘조선적 정취’의 생성과 소비」(『일본문화연구』63, 2017 게재), 2차년에 「일제침략기 사진그림엽서로 본 조선의 민요와 동요」(『일본문화연구』67, 2018 게재)라는 논문을 통해 문학적인 측면에서의 엽서의 역할, 나아가 엽서에 그려진 조선의 민요와 동요 및 가사들이 어떠한 구조적인 문제점을 가지고 있었는가를 비판적으로 규명하였다.
한편, 이들 논문은 학술대회에서 전원이 발표를 통해 관련 연구자들에게 검증을 받음으로써 학술적 가치를 높였고, 여기에서 그친 것이 아니라, 공동으로 「일제침략기 사진그림엽서 전시회」를 2년간 개최하여 본 공동연구의 의미와 일제침략기 사진그림엽서에 대한 역사적 가치성에 대해서도 학술적인 파급효과를 넓히는데 노력했다.

본 연구의 결과 활용방안을 간단히 서술하면 다음과 같다.
첫째, 본 과제는 그간 학계에서 종합적인 연구가 거의 이루어지지 않았고, 또 수집가들에 의해서만 점유되어 왔던 대한제국기와 일제 식민지기의 사진그림엽서 약 45,000여장을 기초연구자료로 삼아 공개를 ...

본 연구의 결과 활용방안을 간단히 서술하면 다음과 같다.
첫째, 본 과제는 그간 학계에서 종합적인 연구가 거의 이루어지지 않았고, 또 수집가들에 의해서만 점유되어 왔던 대한제국기와 일제 식민지기의 사진그림엽서 약 45,000여장을 기초연구자료로 삼아 공개를 전제로 연구를 추진하고 있다는 점에서 우선적인 학문적 기여도가 크다고 사료된다. 특히, 본 과제는 ①역사, ②신사와 천황, ③전쟁과 군대, ④민속과 풍속, ⑤사회와 관광, ⑥문학(시ㆍ가요ㆍ동요ㆍ민요)이라는 6개 분야를 망라하여 일본 제국주의의 프로파간다와 식민지의 표상을 당대의 희귀한 사진그림엽서에 대한 분석을 통해 총체적으로 검토하고 있기 때문에 이미지 데이터를 통해 일제침략기의 사회ㆍ문화ㆍ역사상에 대한 실증적인 복원이 가능하다는 점에서도 학술적인 기여도가 클 것으로 사료된다. 나아가 본 연구에서 이용하는 사진그림엽서는 그간 일반에 미공개로 인해 알려지지 않았던 대한제국기의 귀중 엽서들을 포함해 신발견의 엽서들이 다량 포함되어 있는데, 이는 기존 일본에서의 한국에 대한 역사문화적인 연구가 왜곡된 한국관에서 출발하고 있었다는 것을 입증할 수 있는 시각화된 자료이기 때문에 학술적 의미뿐만 아니라, 현재도 강화되어 가는 일본의 역사왜곡에 대한 반론의 증거로서 사회적 기여도 크다고 판단된다.
둘째, 본 과제의 부수적 결과물로서 「일제침략기 사진그림엽서 데이터베이스」를 제작하여 홈페이지에 공개할 예정으로 대체적인 공동연구가 끝났음에도 불구하고, 이를 위한 작업을 시작하고 있다. 이것은 그간 박물관이나 자료관에서조차 볼 수 없었던 귀중한 사진그림엽서의 원본 이미지를 비롯해 엽서에 인쇄된 문자정보 자료의 데이터베이스를 공개ㆍ공유함으로써 학술적ㆍ사회적 기여도를 높이기 위함이다. 또한, 본 공동연구의 주요 소재인 일제침략기의 사진그림엽서들은 전시회를 통해 일반에 공개하여 학술적 분야의 대중화에도 기여할 생각이다. 이를 실현하기 위해 본 연구팀은 1027년과 2018년에 2차례의 「일제침략기 사진그림엽서 전시회」(2017년 강원대학교, 2018년 성균관대학교)를 개최하였으며, 이에 대해서는 후술하는 연구성과에 기재토록 하겠다. 또한, 2년간의 공동연구를 통해 얻어낸 연구결과물에 대해서는 2차례의 학술대회를 개최하여 연구결과를 발표하였고, 전술한 제Ⅱ장의 「연구수행 내용 및 결과」에서 이미 언급하였지만, 『동북아문화연구』와 『일본문화연구』에 2년간 6명의 연구팀이 각기 2편씩 모두 논문을 게재 완료하였다.