이 연구의 목적은 프랑스, 러시아, 영국에 소장된 경판본 소설에 대한 서구인의 시선을 고찰하는 것으로 세 단계로 전개된다.
첫째, 프랑스, 러시아, 영국에 소장된 경판본 소설에 대한 연구이다. 프랑스, 러시아, 영국에 소장된 경판본 소설은 19세기 말 조선을 방문 ...

이 연구의 목적은 프랑스, 러시아, 영국에 소장된 경판본 소설에 대한 서구인의 시선을 고찰하는 것으로 세 단계로 전개된다.
첫째, 프랑스, 러시아, 영국에 소장된 경판본 소설에 대한 연구이다. 프랑스, 러시아, 영국에 소장된 경판본 소설은 19세기 말 조선을 방문했던 외교관이자 동양학자들에 의해 수집된 것이다. 그리고 프랑스, 러시아, 영국에는 국내에 소개된 바 없는 <숙향전><양풍전><임진록><조웅전>이 소장되어 있다.
둘째, 영문으로 번안된 경판본 소설에 대한 연구이다. 알렌, 랜디스, 게일과 같은 선교사들은 경판본 소설을 자국민에게 전파할 목적으로 영문으로 번안하여 출간했다. 특히 알렌은 경판본 소설의 내용을 적극적으로 변개하여 영문으로 번안했다는 점에서 주목할 만하다.
셋째, 경판본 소설에 대한 서구인의 시선에 대한 연구이다. 19세기 말 조선을 방문한 서구인들 가운데 외교관이자 동양학자들은 주로 경판본 소설을 수집하는데 그쳤으나 선교사들은 영문으로 번안하여 출간했다. 이러한 측면에서 경판본 소설에 대한 서구인들의 시선은 상이하다.
이와 같은 연구의 결과는 향후 다음과 같은 세 가지 측면에서 활용될 수 있다.
첫째, <숙향전><양풍전><임진록><조웅전>의 이본 연구이다. 둘째, 알렌과 랜디스가 번안한 영문 설화에 대한 연구이다. 셋째, 게일이 번안한 고전소설에 대한 연구이다.

This study examines the perspectives of Westerners on the Seoul block-printed novels that are held in France, Russia, and England. This study proceeds in three stages as follows.
First, it is a study of Seoul block-printed novels in collections in F ...

This study examines the perspectives of Westerners on the Seoul block-printed novels that are held in France, Russia, and England. This study proceeds in three stages as follows.
First, it is a study of Seoul block-printed novels in collections in France, Russia, and England. The Seoul block-printed novels in the collections of France, Russia, and England were collected by diplomats and oriental scholars who visited Jo-Seon at the end of the 19th century. And in France, Russia, and England, <Sukhyangjeon>, <Yangpungjeon>, <Imjinrok> and <Joungjeon>, which have never been introduced in Korea, are in the collections.
Second, it is a study on the Seoul block-printed novels of translated into English. Missionaries such as Allen, Landis, and Gale translated the Seoul block-printed novels into English for the purpose of disseminating it to their own people. In particular, Allen is noteworthy in that he actively changed the contents of the Seoul block-printed novels and translated it into English.
Third, it is a study on the Westerners' perspectives on the Seoul block-printed novels. Among the Westerners who visited Jo-Seon at the end of the 19th century, diplomats and oriental scholars mainly only collected Seoul-printed novels. However, the missionaries translated and published the Seoul block-printed novels into English. Therefore, Westerners' perspectives on the Seoul block-printed novels are different.
The results of this study can be utilized in the following aspects in the future.
First, it is a version study of <Sukhyangjeon> <Yangpungjeon> <Imjinrok> and <Joungjeon>. Second, it is a study of English folktales adapted by Allen and Landis. Third, it is a study on the Korean classic novel adapted by Gale.

이 연구의 목표는 프랑스·러시아·영국에 소장된 경판본 소설을 대상으로 소장과 번안 양상에 대한 고찰을 통해 서구인의 경판본 소설에 대한 시선을 고찰하는 것이다. 총 3년에 걸쳐 진행된 이 연구는 세 단계를 거쳐 진행했다.
첫째, 프랑스·러시아·영국에 소장된 경판 ...

이 연구의 목표는 프랑스·러시아·영국에 소장된 경판본 소설을 대상으로 소장과 번안 양상에 대한 고찰을 통해 서구인의 경판본 소설에 대한 시선을 고찰하는 것이다. 총 3년에 걸쳐 진행된 이 연구는 세 단계를 거쳐 진행했다.
첫째, 프랑스·러시아·영국에 소장된 경판본 소설에 대한 연구이다. 현재 프랑스·러시아·영국의 박물관과 대학 내 도서관에는 상당수의 경판본 소설이 소장되어 있다. 프랑스의 국립기메동양예술박물관과 국립동양언어문화대학 내 도서관 그리고 러시아의 상트페테르부르크 대학의 도서관과 동방학 연구소, 영국 도서관에는 경판본 소설들이 소장되어 있다. 프랑스·러시아·영국에 소장된 경판본 소설은 19세기 말 조선을 방문했던 외교관 Victor Émile Marie Joseph Collin de Plancy(1853~1924), Ernest Mason Satow(1843~1929), William George Aston(1841~1911), Paul Georg von Möllendorff(1848~1901)에 의해 소장된 것이다. 이들은 외교관이기도 하지만 이미 중국와 일본에 대한 연구자들이기도 했다. 이들은 19세기 말 조선에 머물렀던 외교관이자 동양학자이기도 했기에 경판본 소설에 대한 감식안이 충분했고 서로 협력 및 연대 작업을 통해 서울을 중심으로 널리 성행했던 경판본 소설을 수집하여 자국으로 가지고 갈 수 있었다. 그리고 현재 프랑스·러시아·영국에 소장된 경판본 소설들은 대체로 온전한 상태로 잘 보관되어 있다. 특히 프랑스에는 조선 후기 간행된 경판본 소설의 대부분이 소장되어 있으며 영국에는 영웅소설이 상당 수 소장되어 있다. 프랑스에는 2권 2책의 <숙향전>이, 러시아에는 3권 3책의 <임진록>과 25장본 <양풍전> 그리고 31장본 <조웅전>이 소장되어 있는데, <조웅전>의 경우 영국도서관에도 소장되어 있는데 모두 국내에 구체적으로 소개되지 않은 유일본으로 보인다.
둘째, 영문으로 번안된 경판본 소설에 대한 연구이다. 19세기 조선을 방문했던 외교관이자 동양학자들과 달리, 알렌·랜디스·게일과 같은 인물들은 조선에 머무는 동안 경판본 소설을 번안했다. 특히 알렌의 경우 경판본 소설에 대한 자신의 견해를 적극적으로 반영하여 번안한 것으로 보인다. “SIM CHUNG”과 “CHING YUH AND KYAIN Oo”에서는 주인공의 출생담을 구체화하여 서사 문법의 정연성을, “HYUNG Bo AND NAHL Bo”에서는 놀부의 박사설에 제시된 민속 예능의 전문성을 축소하여 놀부의 패망과 징벌 서사에 엄정성을 확립했다. 그리고 “HONG KIL TONG”에서는 율도국 서사를 삭제하고 홍길동의 가정 내 수난과 그 극복 과정에 드러난 홍길동의 지략과 인간애 및 가족애를, “CHUN YANG”의 경우 이몽룡의 우월한 면모를 부각시키고 노골적이고 해학적인 언행이 제시된 사설들을 대폭 삭제하여 이몽룡의 행동 방식에 전형성과 진지성을 부각시켰다. 이처럼 알렌은 경판본 소설을 번안하는 과정에서 조선 민중의 경제적 궁핍 속에서 부각되는 가족애를 강조하고 조선인의 축첩과 중상모략 행위를 비판했으며 애정 서사에서는 남성 중심적 시선을 투영했다.
셋째, 첫째와 둘째 연구를 통해 경판본 소설에 대한 서구인의 시선에 대한 종합적 고찰이다. 19세기 조선을 방문했던 외교관과 선교사들에 의해 경판본 소설을 본격적으로 수집되고 번안되었다. 이들이 경판본 소설을 수집하여 자국으로 가지고 가서 기증하여 현재까지 보관하고 있으며 적극적으로 영문으로 번안하여 출판을 한 것은 경판본 소설에 대한 인식이 남달랐기 때문이다. 특히 프랑스인인 플랑시와 쿠랑은 서로 협력 및 연대하여 플랑시가 수집 및 소장한 경판본 소설에 대한 해제 작업을 쿠랑이 진행하여 방대한 분량의 󰡔조선서지󰡕를 간행하기도 했다. 또한 선교사였던 알렌, 랜디스, 게일은 경판본 소설의 내용을 자국민에게 전파할 목적으로 영문으로 번안했다. 그러므로 경판본 소설에 대한 서구인의 시선은 수집 및 소장했던 외교관들과 영문으로 번안했던 선교사들 사이에는 변별되는 지점은 존재한다.

1. 연구결과

1) 프랑스·러시아·영국 소장 경판본 소설 목록 작성
이 연구는 프랑스·러시아·영국에 소장된 경판본 소설에 대한 서구인의 시선을 고찰하는 것을 목적으로 했다. 연구의 1년 차에는 프랑스·러시아·영국에 소장된 경판본 소설을 다시 조사하여 유럽에 소장 ...

1. 연구결과

1) 프랑스·러시아·영국 소장 경판본 소설 목록 작성
이 연구는 프랑스·러시아·영국에 소장된 경판본 소설에 대한 서구인의 시선을 고찰하는 것을 목적으로 했다. 연구의 1년 차에는 프랑스·러시아·영국에 소장된 경판본 소설을 다시 조사하여 유럽에 소장된 경판본 소설의 특성을 분석하는 데 치중했다. 이와 같은 연구의 선행 작업으로 프랑스의 국립기메박물관 내 도서관, 국립동양언어문화대학교 내 도서관(BULAC), 러시아의 상트페테르부르크 대학 내 도서관과 동방학 연구소 그리고 영국도서관에 소장된 경판본 소설의 목록을 작성했다. 프랑스에 62종, 러시아에 37종, 영국에 32종이 소장된 것을 확인할 수 있었다.
2) 유럽 내 경판본 소설의 소장 배경 분석
경판본 소설을 본격적으로 수집한 Plancy·Satow·Aston·Möllendorff와 같은 유럽인들은 주로 19세기 외교관의 자격으로 조선을 방문했던 동양학자들이라는 점이 공통된다. 이들이 조선에서 경판본 소설을 수집할 수 있었던 것은 이미 19세기 전 이른 시기에 유럽 내 극동학 교육과 연구 기관이 형성되어 있었기 때문에 가능했다. 또한 조선에 머물렀던 유럽 외교 인력들이 경판본 소설의 가치를 인식할 정도의 안목이 형성되어 있었으며 Plancy와 Courant 그리고 Aston과 Satow가 서로 협력했기 때문이다.
3) 유럽 내 경판본 소설의 소장 양상 고찰
현재 유럽 내 소장된 경판본 소설은 <조웅전>과 <심청전>의 비중이 많다. 그리고 프랑스에는 조선 후기 간행된 경판본 소설의 가장 많은 경판본 소설을 소장하고 있는 프랑스의 경우 <정수정전><강태공전><도원결의록><장자방전><제갈무후전><이해룡전><금수전><토생전·노섬상좌기>를 제외하고는 현전하는 경판본 소설이 모두 소장되어 있어 조선 후기 경판본 소설의 향유 문화를 반영하고 있다. 러시아의 경우 아직 국내에 소개된 바 없는 25장본 <양풍전>과 31장본 <조웅전>, 각 28장으로 구성된 3권 3책의 <임진록>이 소장되어 있다. 31장본 <조웅전>의 경우 영국도서관에도 소장되어 있다. 영국도서관에 소장된 경판본 소설은 대부분이 영웅소설이다.
4) 알렌의 경판본 소설 번안 양상 고찰
19세기 말 의료 선교사의 자격으로 조선을 방문한 알렌은 주로 서울에 머물면서 대중성을 확보한 경판본 소설을 인식하고 당대의 대중담론을 통해 조선의 민족성을 미국과 영국으로 전파하고자 경판본 소설을 번안했다. 그가 번안한 “SIM CHUNG”과 “CHING YUH AND KYAIN Oo”에서는 서사 문법의 정연성을, “HYUNG Bo AND NAHL Bo”에서는 놀부의 패망과 징벌 서사에 엄정성을 확립했다. 그리고 “HONG KIL TONG”에서는 홍길동의 가정 내 수난과 그 극복 과정에 드러난 홍길동의 지략과 인간애 및 가족애를, “CHUN YANG”의 경우 이몽룡의 행동 방식에 전형성과 진지성을 부각시켰다.

2. 활용방안
1) <숙향전><조웅전><양풍전> 이본 연구
프랑스, 러시아, 영국에 소장된 경판본 소설의 자료를 조사하는 가운데 아직 국내에 구체적으로 소개된 바 없는 2권 2책의 <숙향전>, 24장본 <양풍전>, 31장본 <조웅전>을 수집할 수 있었다. <숙향전><양풍전><조웅전>은 모두 상당히 많은 이본이 현전하는 작품들이다. 2권 2책의 <숙향전>, 24장본 <양풍전>, 31장본 <조웅전>은 다른 이본들과의 비교하는 작업을 거쳐 이본 연구를 시도할 수 있다.
2) 알렌의 영문 번안 설화에 대한 연구
알렌과 랜디스는 경판본 소설을 번안했기도 했지만 설화를 번안하기도 했다. 알렌의 경우 견묘쟁주 이야기를 번안한 “THE ENCHANTED WIND JUG Or, Why the Cat and Dog are Enemies”가 경판본 소설을 번안한 작품들이 수록된 Korean Tales에 함께 수록되어 있지만 아직 구체적인 연구가 진행되지는 않았다. 영문으로 번안한 경판본 소설과 함께 “THE ENCHANTED WIND JUG Or, Why the Cat and Dog are Enemies”에 대한 연구를 진행할 때 본 연구의 결과를 활용할 수 있다.
3) 게일의 고전소설 영문 번안 양상에 대한 연구
게일은 서구인 가운데 경판본 소설을 가장 많이 번안한 인물이지만 경판본 소설뿐만 아니라 경판본으로 간행되지 않은 <옥중화><구운몽><창선감의록><운영전>도 번안했다. 게일이 번안한 경판본 소설에 대한 연구는 그가 번안한 다른 고전소설 작품과 함께 게일의 고전소설을 영문으로 번안한 양상에 대한 연구에 활용할 수 있다.