본 연구는 동아시아 한문필담 문헌의 기초연구라는 관점에서 조선시대 필담 기록의 현황을 파악하고 그 형태적·내용적 특질을 종합적으로 검토하는 것을 목적으로 한다. 또한 이 과정에서 고전문헌 연구에 ‘동아시아적 관점’을 적용하는 방법을 제시하고자 하였다. 1·2차 ...

본 연구는 동아시아 한문필담 문헌의 기초연구라는 관점에서 조선시대 필담 기록의 현황을 파악하고 그 형태적·내용적 특질을 종합적으로 검토하는 것을 목적으로 한다. 또한 이 과정에서 고전문헌 연구에 ‘동아시아적 관점’을 적용하는 방법을 제시하고자 하였다. 1·2차년도(중단과제로 2차년도에서 연구 종료) 조사 대상은 통신사 사행록 소재 필담 기록이다. 먼저 18세기 통신사 사행록의 필담 수록 양상과 그 효과를 보여주는 대표적인 사례로서 1763년 사행록인 원중거의 『승사록』의 필담 수록 양상을 분석하였다. 다음으로 필담창화가 본격화된 시기인 신묘(1711)·기해(1719) 통신사 사행록의 필담 및 시문창화 수록 양상을 살펴보고, 그 특징을 1)필담 상황의 증대 상황 반영, 2)‘필담’을 기록한다는 의식의 출현, 3)요약적 서술과 대화 장면의 재현이라는 세 가지로 정리하였다. 마지막으로 17세기 통신사를 필담 교류의 진전 정도에 따라 ‘맹아기-성립기-발전기(초기)’의 3단계로 나누어 시기별 필담 수록 양상의 추이를 검토하였다. 이상의 조사·분석을 통해 동아시아 필담 연구의 기초 자료를 확보하고 효과적인 연구 방법을 제시한 것이 본 연구의 의의이다.

This research aimed to collect and review records pertaining to the brush talks (筆談) and poetry exchanges (唱和) in various documents produced in the Chosŏn dynasty from the viewpoint of basic research on East Asian brush talk records. In addition, in t ...

This research aimed to collect and review records pertaining to the brush talks (筆談) and poetry exchanges (唱和) in various documents produced in the Chosŏn dynasty from the viewpoint of basic research on East Asian brush talk records. In addition, in this process, I tried to suggest a method of applying the 'East Asian perspective' to the study of classical literature of Korea. In the 1st and 2nd years (this research was completed in the 2nd year due to a discontinued project), the subject of investigation was the records of brush talks in the travel journals produced by the Chosŏn envoy to Tokugawa Japan (Tongsinsa, 通信使). First of all, as a representative example of the brush talks from the 18th century Tongsinsa travel journals, I analyzed the method and effect of recording brush talks in Wŏn Chungkŏ's Record of a Boat Journey (Sŭngsarok, 乘槎錄), a 1763 envoy travel journal. Next, I suggested three aspects of the inclusion of the brush talks in the 18th century Tongsinsa travel journals: 1) more accounts of brush talks were included, as more such talks were held then; 2) became more open to the idea of leaving records of the brush talks; and 3) two stylistic characteristics appeared – recapitulation and reproduction of conversation. Finally, the contents and significance of brush talks recorded in the 17th century Tongsinsa travel journals were discussed per period which could be organized into three stages: the inceptive stage, the founding stage, and the early developmental stage. This study is significant in that it identified and collected basic data for the study of East Asian brush talks through the above investigation and analysis and suggested an effective research method on this subject.

본 연구는 동아시아 공동의 문화유산인 한문필담 문헌의 주요한 한 축인 한국(조선시대) 필담 문헌에 대한 기초연구의 발판을 마련하는 작업이다. 구체적으로는 동아시아 한문필담 문헌의 기초연구라는 관점에서 조선시대 필담 기록의 현황을 파악하고 그 형태적·내용적 ...

본 연구는 동아시아 공동의 문화유산인 한문필담 문헌의 주요한 한 축인 한국(조선시대) 필담 문헌에 대한 기초연구의 발판을 마련하는 작업이다. 구체적으로는 동아시아 한문필담 문헌의 기초연구라는 관점에서 조선시대 필담 기록의 현황을 파악하고 그 형태적·내용적 특질을 종합적으로 검토하는 것을 목적으로 한다. 먼저 통신사 사행록과 연행록, 수신사 사행록 및 필담록, 표해록, 『비변사등록』·『각사등록』·『조선왕조실록』·『승정원일기』 등 관찬 자료, 개항기의 기행문과 척독집, 일기, 개인 문집 등 여러 자료에 산재해 있는 필담 기록을 추출하여 정리하고, 이를 바탕으로 각 유형별 필담 문헌의 특징을 검토하는 연구를 진행한다. 또한 이 과정에서 고전문헌 연구에 있어 ‘동아시아적 관점’을 적용하는 방법을 제시하는 것을 목적으로 한다.
1·2차년도 조사, 정리 대상은 통신사 사행록 소재 필담 기록이다. 통신사 사행록은 사행시집 및 사행가사까지 포함하여 모두 45종으로 파악된다. 통신사 사행록의 일기 부분에서는 일본 문사들과 나눈 대화가 종종 발견되는데, 이들 대부분은 통역을 거치지 않고 직접 글을 써서 나눈 대화, 즉 필담이다. 그런데 1711년 임수간의 『동사일기』에 수록된 「강관필담(江關筆談)」과 같은 특수한 사례를 제외하면 사행록 속의 필담은 대체로 일기 속에 그날의 에피소드로서 삽입된 형태로 전한다. 일기 속의 필담은 대화체로 제시되어 있기도 하고, 그날의 대화를 요약하는 방식으로 나타나기도 한다. 통신사 사행 기록 가운데 필담이 특히 풍부하게 수록된 것으로는 『해유록』(신유한, 1719), 『수사일록』(홍경해, 1748), 『일관기』(남옥, 1764)와 『승사록』(원중거, 1764)을 꼽을 수 있다. 18세기로 들어오면서 조일 간의 필담창화가 활발해졌기 때문이다. 그러나 17세기 초의 기록들에도 일본의 승려나 문인들과 시문창화를 하고 대화를 나눈 일이 간간이 기록되어 있으므로 하나하나 살펴보아야 한다. 사행록에 포함된 필담들은 조선 측 인물들이 기록한 필담이라는 점에서 통신사 필담창화집과는 또 다른 의의가 있다. 필담 초고를 그대로 편집한 일본의 필담창화집과 달리 사행록 수록 필담은 저자가 특별히 기억에 남는 대화 내용을 사후에 정리한 것들이다. 이 기록들을 같은 시기 일본 측 필담 기록과 비교 분석하면 다양한 논의의 지점을 발견할 수 있다.
당초 연구계획서에서 제시한 연구의 단계는 전체 자료에 대한 검토(1단계)를 마친 후에 발췌한 필담 기록을 입력, 번역하고(2단계) 이를 바탕으로 대상 기록의 내용을 분석하여 연구논문을 작성(3단계)하는 것이었으나, 실제 연구에서는 각 시기별 사행록을 단위로 1~3단계를 통합하여 수행하는 방식을 택했다. 1차년도에는 통신사 사행록 가운데 분량이나 중요성 면에서 중심이 되는 18세기 사행록(1763년 및 1711, 1719년)에 대한 검토를 실시하였으며, 이어서 2차년도에는 17세기(1607, 1617, 1624, 1636, 1643, 1655) 자료에 대한 검토를 수행하였다.
먼저 1763년 제11차 계미통신사 자료를 검토하였다. 이 시기 통신사 사행록은 8종인데, 이 가운데 가장 풍부한 필담 기록을 수록하고 있으며 그 내용 역시 분석할 가치가 있는 자료는 원중거의 『승사록』이다. 이에 따라 8종 자료의 필담 기록에 대한 검토와 함께 『승사록』 수록 필담 내용에 대한 상세한 고찰을 시도하고, 이를 논문으로 작성하여 학술지에 게재하였다. 1차년도 후반기에는 1711년과 1719년 통신사 사행록의 필담 기록을 검토하였다. 1711년 자료는 임수간의 『동사일기』, 김현문의 『동사록』, 조태억의 『동사록』 3종이다. 이 가운데 시문 위주로 구성된 조태억의 사행록을 제외한 2종 사행록의 필담 기록을 발췌, 정리하였다. 1719년 자료는 신유한의 『해유록』, 홍치중의 『해사일록』, 정후교의 『부상기행』, 김흡의 『부상록』으로 모두 4종이다. 이 가운데 김흡의 『부상록』은 탈초 작업이 필요하여 일단 검토 대상에서 제외하고, 나머지 3종 자료에 수록된 필담 기록을 발췌하여 그 내용을 검토하였다. 17세기 사행록 대상 연구는 시기에 따라 그 수록 양상의 변화를 추적하는 방식으로 분석을 진행하였다.
1차년도 전반기 연구주제인 『승사록』의 필담 수록 양상은 개별 자료에 대한 분석이면서 18세기 통신사 사행록의 필담 수록 양상과 그 효과를 보여주는 대표적인 사례로서 의미가 있다. 신묘(1711), 기해(1719) 통신사 사행록에 대한 조사·연구는 필담창화가 본격화된 시기의 필담 수록 양상의 실상을 규명한다는 의의가 있다. 2차년도 조사 대상인 17세기 자료는 통신사 교류 초기/전기의 사행록 필담 수록 양상을 파악하는 데 바탕이 된다. 이상의 조사를 바탕으로 2차년도에는 17~18세기 통신사 사행록 수록 필담 수록 양상 전반에 대한 검토를 마무리하였다.

1. 연구결과 활용계획

1) 자료집 발간을 통한 DB 구축의 기초 자료 확보
1·2차년도 연구 기간에 조사한 통신사 사행록 수록 필담 기록을 정리하여 자료집으로 발간할 계획이다. 17~18세기 사행록 자료에 수록된 필담 기록의 교감 표점 원문 및 번역문, 해당 부분 영인 ...

1. 연구결과 활용계획

1) 자료집 발간을 통한 DB 구축의 기초 자료 확보
1·2차년도 연구 기간에 조사한 통신사 사행록 수록 필담 기록을 정리하여 자료집으로 발간할 계획이다. 17~18세기 사행록 자료에 수록된 필담 기록의 교감 표점 원문 및 번역문, 해당 부분 영인 자료를 포함한 자료집을 종이책으로 발행한다. 1·2차년도 조사 결과 외에 17세기 이전의 일본 기행문에 수록된 창수시나 필담을 추가로 조사하여 자료집에 포함시킨다. 또, 2차년도 하반기부터 3차년도 초까지 진행할 예정이었던 수신사 사행록 소재 필담 자료에 대한 조사를 추가로 실시하여 조사 결과를 자료집에 포함한다. 즉, 조선시대부터 대한제국 시기까지의 한국과 일본 간 필담 자료-통신사 필담창화집 및 수신사 필담집을 제외한 기행문 자료에 수록된 필담- 전반을 아우르는 자료집 편집을 계획 중이다. 이 자료집은 향후 “동아시아 필담문헌 데이터베이스” 편찬의 기초 자료가 될 것이다.

2) 국제학술지 논문 투고
본 과제의 연구성과를 바탕으로 사행록과 여행기 속에 수록된 필담 문헌의 가치 및 그 수록 양상을 주제로 영어 논문을 작성하여 국제학술지에 투고할 계획이다. (가능하면 국제학술대회 발표 후 투고) 이 논고는 본 연구의 결과물로 게재한 두 편의 논문 및 1차년도 상반기에 투고한 『승사록』 소재 필담을 대상으로 한 연구논문의 분석 결과를 간략히 제시하고, 그동안 본인을 비롯해 국내외 학자들이 제출한 동아시아 필담 문헌 관련 연구의 결과를 수합하여 이 자료들의 가치를 해외학계에 소개하는 방식으로 구성될 예정이다. 이를 통해 본 연구과제의 성과를 해외 한국학 및 동아시아학 학계와 공유하고자 한다.

3) 인문학 교양서적 집필
본인은 본 과제 수행 기간 동안 통신사 필담에 대한 단행본 서적을 집필하여 2022년 6월 출판하였다. (『조선과 일본, 소통을 꿈꾸다 : 조선통신사 필담 교류의 역사』, 민속원) 이 책은 동아시아 한자문화권과 필담의 개념을 비롯하여 통신사 필담 전반의 역사를 개괄하고 있는 책이다. 이 책의 집필에 통신사 사행록 소재 필담을 조사한 본 연구과제의 성과를 일정 부분 반영하였다. 본인은 향후 인문학 교양서적을 통해서 보다 대중적인 시각에서 이 주제를 다뤄보고자 한다. 이 책의 집필에도 본 연구과제의 성과가 활용될 것이다.

2. 연구성과

다음은 1차년도 상반기의 연구성과이다. (성과등록 하지 않음)
-「원중거의 『승사록』 소재 필담 검토 –서술 의도와 효과를 중심으로–」, 『한국한문학연구』 제79집, 한국한문학회, 2020.9
[요지] 본고는 1763년 계미통신사 사행록인 元重擧의 『乘槎錄』에 수록된 筆談의 서술 의도와 그 효과에 대해 검토하는 것을 목적으로 한다. 『승사록』은 현전하는 사행록 가운데 필담 기록을 가장 풍부하게 담고 있는 자료로서, 뚜렷한 서술상의 의도 하에 필담을 활용하고 있다는 점에서 특히 분석할 가치가 있다. 『승사록』은 일본 문사와의 교유 과정 전체를 정학의 교화를 실천하는 과정으로 그리고 있으며, 그러한 초점화된 서술이 ‘필담’을 통해 구현되고 있다는 점이 특징적이다.

아래는 본 연구과제의 성과로 등록한 두 편 논고의 요지이다. 각각 17세기와 18세기 사행록의 필담 수록 양상을 다룬 글이다.
1) 「동아시아 필담문헌 기초연구 : 17세기 통신사 사행록의 필담 및 시문창화 수록 양상」(2022.4), 『온지논총』 제71집, 온지학회, 9~63쪽.
[요지] 본고는 동아시아 필담문헌 기초연구의 한 단계로서 17세기 통신사 사행록에 수록된 필담 및 시문창화 관련 기록의 현황 및 그 수록 양상을 검토하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 17세기 통신사를 ‘필담 교류’의 진전 정도에 따라 ‘맹아기-성립기-발전기(초기)’의 세 단계로 나누어 검토하였다.

2) 「18세기 통신사 사행록의 필담 및 시문창화 수록 양상 －신묘･기해통신사 사행록을 대상으로」(2022.5), 『한국고전연구』 제57집, 한국고전연구학회, 235~287쪽.
[요지] 본고는 신묘·기해통신사 사행록을 대상으로 18세기 통신사 사행록의 필담 및 시문창화 수록 양상을 검토하는 것을 목적으로 한다. 18세기 통신사 사행록의 필담 기록과 관련해 가장 중요한 특징은 이 시기에 들어 ‘筆談’이라는 의사소통 수단의 유용성을 인식하고 그 결과물을 ‘기록할 가치가 있는’ 대상으로서 적극적으로 활용하기 시작했다는 점이다.