<문희별자도>에서 채문희는 원형콘텐츠와 유사하게 모성애가 강한 여성으로 그려진다. 채문희는 첫 결혼에서 남편과 일찍 사별하고 아이가 없었기 때문에 친정으로 돌아온다. 친정에 있는 동안 흉노족의 침입 때 포로가 되어 흉노 좌현왕에게 바쳐진다. 좌현왕의 측실이 된 채문희는 두 아들을 낳고 무려 12년 동안 그 곳에 머무른다. 채문희는 후한시대 대학자인 채옹의 무남독녀이다. 채옹과 막역한 사이였던 조조는 채옹이 죽은 이후 채문희를 데려오기 위해 좌현왕에게 사신을 보낸다. 그림에서 채문희는 고향과 부모에 대한 그리움으로 외로운 세월을 보냈지만 막상 고향으로 돌아가려하니 발길이 떨어지지 않는 모습이다. 어린 두 아들을 두고 가는 채문희의 마음은 찢어지는 듯했을 것이다. 채문희의 마음은 훗날 쓴 그녀의 서사시 <호가십팔박(胡笳十八拍)> 18수중 13수에 그대로 표현된다. “남은 생애 돌아갈 수 있으리라 생각도 못했지만/오랑캐의 아이를 안은 채 눈물이 흘러 저고리를 적시네/한나라 사신이 나를 맞으러 와 수레는 떠나려 하는데/아이 목이 쉬도록 울부짖어도 누가 알아 주리오/나와 생사를 함께 하려 했는데 이런 일을 당하니/자식 걱정에 해도 빛을 잃는구나.”